Anunci de la Campanya per
l'Auditoria del Deute Grec
12 de febrer de 2012
El Tractat Internacional i el Memoràndum que acompanya la “retallada” del deute públic grec empeny la població encara més cap a l'empobriment. Això consagrarà una baixada espectacular en els estàndards de vida i les condicions de treball, i ens esclavitza implícitament als nostres creditors. El que es deriva de les reduccions en pensions i salaris, l’abolició de la legislació de negociació col·lectiva (en contra de l'article 22 de la nostra Constitució), i l’acomiadament de 150.000 funcionaris signifiquen la fam massiva i uns salaris de 300 o 400 euros al mes. Ja tenim una alta taxa d’atur, i arribarà al 30%. La nova reducció en la despesa social, especialment en salut, reduirà l’esperança de vida i incrementarà les taxes de mortalitat a un nivell similar a les d’Àfrica. La nova ronda de privatitzacions transferirà la riquesa del poble grec, denegant-li futures fonts de finançament estatal. Veiem que els nous bons que es cobriran per la llei anglesa i el Duc de Luxemburg (Article 13 del nou acord) són, no només profundament insultants i degradants per un a estat sobirà, sinó que també suposen una forma de captivitat, ja que fa molt més difícils les renegociacions del deute. També protegiran els nostres creditors de l'impacte de la sortida de Grècia de l'Eurozona.
Per totes aquestes raons, la Campanya per l’Auditoria del Deute Grec uneix la seva veu a la del poble i demanda que el nou Tractat i Memoràndum no es votin, ja que obren el camí perquè el sector privat ho prengui tot. Demanem el cessament immediat i sense condicions dels pagaments als nostres creditors, i l’obertura dels llibres del deute per tal que puguem realitzar una auditoria del deute per a fonamentar les nostres demandes de no-pagament.
Un cessament immediat del pagament i la consegüent pròrroga de l’intercanvi dels bons pararà molts mals. En primer lloc, la bancarrota dels nostres fons de pensions, que, segons l’acord del PSI perdran 12 bilions d’euros dels seus fons. En segon lloc, l’escandalós repagament del nostre primer préstec de rescat de la Troika de 110 bilions d’euros, el qual mai va ser ni tan sols votat al Parlament, però que avui serà pagat com és costum, i no veurà ni un euro retallat del seu valor. En tercer lloc, que finalment s'escolti la nostra exigència llargament demanada a Alemanya que retorni els préstecs que se’ls van donar mentre Grècia estava sota la catastròfica dominació Nazi.
La cessació dels pagaments als nostres creditors és una exigència constitucional per a l'Estat grec, ja que estem en un estat d’emergència on el pagament simultani als nostres creditors i la gestió dels serveis estatals (com la salut, l'educació i la seguretat social) és impossible. L’estat d’emergència com a raó per retractar-se de les obligacions internacionals, i específicament per mitjà de l’anunci de cessació de pagaments, està reconegut per la Comissió de Dret Internacional de les Nacions Unides i per la Cort Internacional de l'Haia. El Tribunal Europeu dels Drets Humans ha reconegut recentment el mateix principi en relació amb el deute rus, i ha dictaminat que l’interès públic està per sobre de les demandes econòmiques fetes pels creditors.
Les polítiques implementades pel govern i la Troika són no només catastròfiques i inhumanes, sinó també il·legals i inconstitucionals, i per això tots els responsables n'hauran de donar comptes algun dia. Només a través d’un referèndum es podrien legitimar tractats que alteren tan radicalment les condicions de vida del poble grec, com el nou Tractat Internacional. Mentre no hagin estat validades a través d’un referèndum i mentre lliguin el poble grec a l’esclavitud, els grecs els consideraran nuls i invàlids, així com també tots els Memoràndums i les polítiques que l’acompanyen.
El govern de Papademo ens imposa un Armageddon social en imposar les decisions de la cimera de l'Eurozona i els catastròfics paquets de polítiques de l'FMI. Aquestes no detindran la bancarrota, sinó que l’aproparan. Fins i tot els alemanys estan ara admetent que tard o d’hora tornaran per imposar nous paquets d’austeritat, nous tractats i encara més empobriment ja que no creuen que hi hagi cap alternativa.
El govern i la Troika estan inflingint una violenta i estratègica redistribució dels ingressos traient-los dels més dèbils; l’estat de benestar (sanitat, educació, seguretat social i serveis públics) col·lapsaran totalment, i Grècia es convertirà en una colònia amb Gauleiters alemanys com a governants. La Campanya per l’Auditoria del Deute Grec, juntament amb altres grups socials, havia predit que aquesta situació desembocaria en un conflicte de classes despietat que enfonsarà la societat en la misèria, i demolirà els drets que ha costat dècades instaurar.
Nosaltres, a les antípodes d’aquesta estratègia, proposem la cessació immediata dels pagaments; l'auditoria del deute; ajudes immediates i increments en els salaris, les pensions i subsidis d’atur; la nacionalització del sistema bancari i una contribució generosa cap a les xarxes socials de seguretat i l’estat de benestar. Aquesta és l'única solució de la gent i és exactament el contrari del que proposa la Troika i el govern. Portarà redistribució dels ingressos, riquesa per als grups econòmics amb menys ingressos, reducció de les desigualtats i la democratització de la vida social i política.
Tot això és possible, i fins i tot podria reactivar el creixement econòmic. Però per a que funcioni, cal que la societat surti al carrer i tregui els banquers del govern. Fins i tot ara que la creació monstruosa de Papademo, l'FMI, i la UE s’ha votat en el Parlament, res s'ha acabat encara. Les seves lleis seran anul·lades per la lluita del poble.
Campanya per l'Auditoria del Deute Grec, Atenes, 12 de febrer de 2012
*********************************************************************************
ENGLISH
Greek Debt Audit Campaign Announcement
12th February 2012
The International Treaty and Memorandum which accompany the ‘haircut’ of Greek public debt pushes the populace further into impoverishment. They will enshrine a dramatic drop in both living standards and working conditions, and implicitly enslave us to our creditors. What follows from the reductions in pensions and wages, the abolition of collective bargaining legislation (contrary to Article 22 of our Constitution) and the 150 000 public sector redundancies are mass hunger and wages of 300 or 400 euros a month. Unemployment already abounds, and will reach 30%. The new reduction in social spending, especially in health, will drop our life expectancy and increase mortality rates to reach those similar to Africa’s. The new round of privatizations will hand over the wealth of the Greek populace, denying the state future streams of revenue. We see the new bonds that will be covered by English law and by the duke of Luxembrourg (Article 13 of the new agreement) not only as deeply insulting and degrading for a sovereign state, but also as a form of captivity, as it makes for much more arduous debt renegotiations. It will also protect our creditors from the impact of Greece’s exit from the Eurozone.
For all these reasons the Greek Debt Audit Campaign joins its voice with the people’s and demands that the new Treaty and Memorandum are not voted upon, as they open the road for the completion of the Private Sector Involvement. We demand the immediate and without condition cessation of payments towards our creditors, as well as the opening up of the debt books so we can use debt auditing to ground our demand of non repayment.
An immediate cessation of payments and the subsequent deferral of the bond exchange will deter many evils. Firstly the bankruptcy of our pension funds, which following the PSI agreement will see 12 billion euros wiped from their assets. Secondly, the scandalous repayment of our first bailout loan from the troika of 110 billion euros, which was never even voted in parliament, but today will be repaid as per usual, and will not see a single euro cut from its value. Thirdly, our long-term demand for Germany to repay the loans it was given whilst Greece was under catastrophic Nazi rule may finally be heard.
Cessation of payments towards our creditors is the Greek state’s constitutional requirement seeing as we are in a state of emergency where the simultaneous repayment of our creditors and the running of state services (such health, education, social security) are impossible. The state of emergency as a reason to retract from international obligations, specifically through the announcement of cessation of payments, is recognised by the UN Commission of International Law and by the International Court of The Hague. The European Court of Human Rights recently recognised this same principle regarding Russia’s debt, ruling that the public interest stands above the economic demands made by the creditors.
The policies implemented by the government and the troika are not only catastrophic and inhuman, but they are also illegal and unconstitutional and for this reason all those responsible will one day be held accountable. Only through a referendum could such treaties, like the new International Treaty which so radically alters the conditions of the Greek populace, be legitimized. As long as they have not been validated through a referendum and as long as they tie the Greek populace to enslavement, the Greek people will consider them null and void, as they will consider all Memorandums and polices that accompany it.
Papademo’s government brings upon us a social Armageddon by instating Eurozone summit decisions and catastrophic IMF policy packages. They will not deter default, but bring it closer. Even the Germans are now acknowledging that sooner or later they will come again to bring new austerity packages, new treaties and further impoverishment as they believe there is no alternative.
The government and the troika are inflicting a strategic and violent redistribution of income off the backs of the weakest; the welfare state (health, education, social security and public utilities) is going to fully collapse, and Greece will be turned into a colony with German Gauleiters as governors. The Greek Debt Audit Campaign, together with other social groups had foreseen this as a raw class conflict that will sink society into misery, demolishing rights which took decades to instate.
We, at the antipodes of this strategy, propose immediate cessation of payments, debt audit, immediate income support and income increases on wages, pensions, unemployment benefits, nationalization of the banking system and a generous contribution towards social safety nets and welfare state. This is the only solution of the people and it is exactly the opposite of the one proposed by the troika and the government. It will bring income redistribution, wealth for the lowest income groups, reduction of inequalities and democratization of political and social life.
All this is possible, and it may even restart economic growth. But for it to work, society must get out into the streets and remove the bankers from the government. Even now that Papademo’s, the IMF’s and the EU’s monstrous creation has been voted in parliament, nothing is over yet. Their laws will be overturned through the people’s struggle.
Greek Debt Audit Campaign, Athens, 12th February 2012
**********************************************************************************
CASTELLANO:
Anuncio de la Campaña por una auditoría de la deuda griega
Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez
12 de febrero de 2012
El nuevo memorando y tratado internacional que acompaña al «recorte« de la deuda pública griega sume a la población en un empobrecimiento aún mayor. Imprimirá una caída espectacular tanto del nivel de vida como de las condiciones laborales e, implícitamente, nos hará esclavos de nuestros acreedores. Lo que seguirá a la reducción de pensiones y salarios, la abolición de la legislación sobre negociación colectiva (contraria al artículo 22 de nuestra Constitución) y los 150.000 despidos en el sector público representará hambruna generalizada y salarios de 300 o 400 euros mensuales. El desempleo ya abunda, pero alcanzará una tasa del 30 por ciento. La nueva reducción del gasto social, sobre todo en sanidad, reducirá la esperanza de vida e incrementará la tasa de mortalidad hasta hacerla semejante a la de África. La nueva oleada de privatizaciones cederá a terceros la salud de la población griega y negará al Estado futuros flujos de ingresos. Entendemos que los nuevos bonos que serán respaldados por la legislación inglesa y el duque de Luxemburgo (artículo 13 del reciente acuerdo) no solo constituyen un insulto profundo y la degradación de un Estado soberano, sino que también constituyen una forma de cautiverio, puesto que contribuirá a que la renegociación de la deuda sea mucho más ardua. También protege a nuestros acreedores del impacto causado por la salida de Grecia de la Eurozona.
Por todas estas razones, la Campaña por una auditoría de la deuda griega une su voz a la del pueblo y exige que el nuevo tratado y memorando no se aprueben, puesto que abren la puerta a la finalización de la implicación del sector privado (PSI, Private Sector Involvement). Exigimos el cese inmediato e incondicional de los pagos a nuestros acreedores, así como la creación de registros de deuda con el fin de poder utilizar la auditoría de la deuda para cimentar nuestra demanda de no devolución.
El cese inmediato de la devolución y el consiguiente aplazamiento del canje de bonos impedirá muchos males. En primer lugar, la quiebra de los fondos de pensiones, que tras el acuerdo sobre PSI verá cómo 12.000 millones de euros quedan barridos de sus activos. En segundo lugar, la escandalosa devolución del primer rescate de la troika por valor de 110.000 millones de euros, que jamás fue aprobado en el parlamento, pero que hoy día será devuelta de la forma habitual y no verá recortado de su valor ni un solo euro. En tercer lugar, tal vez se escuche finalmente nuestra ya antigua demanda de que Alemania devuelva los préstamos que se le hicieron mientras Grecia padecía el catastrófico régimen nazi.
El cese de la devolución a nuestros acreedores es la exigencia constitucional del Estado griego en vista de que nos encontramos en estado de emergencia, en el que la devolución simultánea a los acreedores es incompatible con la gestión de los servicios del Estado (como la salud, la educación o la seguridad social). Aducir el estado de emergencia como motivo para la cancelación de las obligaciones internacionales, concretamente mediante el anuncio del cese de la devolución, es una medida reconocida por la Comisión de Legislación Internacional de Naciones Unidas y por el Tribunal Internacional de La Haya. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha reconocido hace poco este mismo principio refiriéndose a la deuda de Rusia, al respecto de la cual ha decretado que el interés público prevalece sobre las demandas económicas de los acreedores.
Las medidas instauradas por el gobierno y por la troika no solo son desastrosas e inhumanas, sino también ilegales e inconstitucionales, razón por la cual algún día se exigirán responsabilidades a los implicados. Los acuerdos de esta naturaleza, como este nuevo tratado internacional que tan profundamente modifica las condiciones de vida de la población griega, solo se pueden legitimar mediante un referéndum. Mientras no hayan sido avalados en referéndum, y mientras condenen a la población griega a la esclavitud, la población griega los considerará nulos y huecos, así como a todos los memorandos y medidas que la acompañan.
El gobierno de Papadimos declara un Armagedón social instaurando decisiones tomadas en una cumbre de la Eurozona y paquetes de medidas desastrosas del FMI. No disuadirán de cometer actos de rebeldía, sino que los propiciarán. Incluso los alemanes reconocen ahora que, antes o después, volverán a proponer nuevos paquetes de medidas de austeridad y nuevos tratados, así como a agravar el empobrecimiento, pues creen que no hay alternativa.
El gobierno y la troika están cargando sobre las espaldas de los más débiles una redistribución estratégica y violenta de la renta; el Estado de bienestar (sanidad, educación, seguridad social y servicios públicos) se derrumbará por entero y Grecia se convertirá en una colonia cuyos gobernadores serán los gauleiters alemanes (1). Junto con otros grupos sociales, la Campaña por la auditoría de la deuda griega ha previsto que se trata de un conflicto de clase descarnado que sumirá a la sociedad en la miseria, con lo que se demolerán derechos cuya implantación costó décadas de esfuerzo.
Nosotros, en las antípodas de esta estrategia, proponemos el cese inmediato de la devolución, la auditoría de la deuda, el apoyo inmediato con ingresos y el incremento de ingresos para salarios, pensiones y prestaciones de desempleo, la nacionalización del sistema bancario y una contribución generosa a las redes de seguridad social y el Estado de bienestar. Esta es la única solución para la población y representa exactamente lo contrario de lo que proponen la troika y el gobierno. Se traducirá en redistribución de rentas, riqueza para los grupos sociales con menores ingresos, disminución de las desigualdades y democratización de la vida política y social.
Todo esto es posible y podría incluso reactivar el crecimiento económico. Pero, para que sea efectivo, la sociedad debe salir a la calle y expulsar del gobierno a los banqueros. Incluso ahora que se ha aprobado en el parlamento esta monstruosa creación de Papadimos, el FMI y la Unión Europea, nada está dicho todavía. La lucha del pueblo derogará sus leyes.
